اعراب الفاظ قرآن کريم 4

وَ            كُنتُــــــــــــــمْ        أَمْوَاتًا         فَــأَحْيَكُــــــــمْ           ثُمَّ

حالیه	ماضی ناقص	اسم کان محلا مرفوع	خبرکان،منصوب	حرف عطف	ماضی،مبنی برفتح	مفعول به ومحلا منصوب	حرف عطف
	مبنی برسکون				فاعل(هو)
	محلا منصوب حال با تقدیر قد				محلا منصوب معطوف به جمله ی کنتم امواتاً

ادامه نوشته

اعراب الفاظ قرآن کريم 2

كُمْ          وَ       الَّذِينَ       مِنْ       قَبْلِكُـــــــمْ        لَعَلَّكُـــــــــــــمْ

مفعول به ومنصوب	حرف عطف	اسم موصول	حرف جر	مجروربه حرف جر	مضاف الیه	حرف مشبهة بالفعل	اسم لعلَّ
ضمیرمتصل،مبنی برسکون		محلا منصوب		مضاف	مبنی برسکون		محلا منصوب
		معطوف به ضمیر کم	جارومجرور متعلق به محذوف صله موصوف

تَتَّقُونَ       الَّذِي      جَعَلَ       لَكُــــــــــــــــمُ       الْأَرْضَ      فِراشاً     وَ

مضارع،مرفوع	اسم موصول	ماضی	حرف جر	محلا مجرور	مفعول به	حال ومنصوب	حرف عطف
علامت رفع ثبوت نون	مبنی برسکون	فاعل (هو)	جارومجرور ، متعلق به جعلَ		منصوب _ُ		مبنی بر فتح
واو فاعل	محلا منصوب،بدل از الذی آیه ی قبل	صله ی موصول الذی			اسم جامد جمع آن ارضون	اسم جامد
درمحل رفع خبرلعلَّ ،ولعل درقرآن برای ترجی و تعلیل وتعرض برای شیء می آید.

ادامه نوشته

اعراب الفاظ قرآن کريم 3

   يا         أَيُّهَا         النَّاسُ     اعْبُدُوا      رَبَّكُـــــــــــمُ        الَّذِي    خَلَقَ    

حرف ندا	منادای نکره ی مقصوده	بدل از ایُّ تابع درلفظ	امر مبنی برحذف نون	مفعول به ومنصوب	مضاف الیه و محلا مجرور	اسم موصول در محل نصب	ماضی ،مبنی برفتح
	مبنی برضم	یاعطف بیان	واو فاعل درمحل رفع	مضاف	ضمیر متصل	صفت برای ربّ	فاعل (هو)
	هاء حرف تنبیه				جمع مذکرمخاطب

جدول اعراب الفاظ خطبه 8

 

جدول اعراب الفاظ :خطبه 8

 

 يَزْعُمُ      أَنَّــــهُ         قَدْ     بَايَعَ        بِــــــيَــــــــدِهِ

مضارع،مجرد	حرف نسخ	ها ضمیر،مبنی	حرف تحقیق	ماضی،مفاعلة	حرف جر	مجرور،مضاف	هاء مضافٌ الیه
(هو)فاعل		محلاً منصوب	مبنی بر سکون	مبنی بر فتح	جارو مجرور متعلق به بایَعَ		محلاً مجرور

 

   وَ لَمْ يُبَايِعْ       بِـــــقَلْبِـــــــه ،            فَـــقَدْ       أَقَرَّ

حرف عطف	مضارع مجزوم	باء حرف جر	مجرور ،مضاف	هاء مضافٌ البه	حرف عطف	حرف تحقیق	ماضی ،تفعیل
مبنی بر فتح	مفاعلة	جارو مجرورمتعلق به لَم یَبایِع		مجرور	مبنی بر فتح	مبنی بر سکون	مبنی بر فتح

 

  بِـــالْبَيْعَةِ       وَ   ادَّعَى   الْوَلِيجَةَ ،   فــــَلْيَأْتِ عَلَيْهَا

حرف جر	مصدر ،مجرور	حرف عطف	ماضی،تفعیل	مفعولٌ به	حرف عطف	مضارع مجزوم	جارومجرور
جارومجرور متعلق به اَقَرَّ		مبنی بر فتح	(هو)فاعل	منصوب	مبنی برفتح	(هو)فاعل	متعلق به یَأتِ

 

  بِـــــأَمْرٍ        يُعْرَفُ  ،  وَ         إِلَّا          فَلْيَدْخُلْ

حرف جر	مجرور	مضارع،مجهول	حرف عطف	حرف شرط	حرف نفی	فاء حرف عطف	مضارع مجزوم
جارومجرورمتعلق به یَأتِ		(هو)فاعل	مبنی بر فتح	مبنی بر سکون		مبنی بر فتح	(هو)فاعل

 

     فِيمَا             خَرَجَ        مِنْه‏

حرف جر	موصول،محلاًمجرور	ماضی،مجرد	حرف جر	ضمیر،مبنی
جارومجرور،متعلق به فَلیَدخُل		(هو)فاعل	جارومجرور،متعلق به خَرَجَ

 

 

 

ادامه نوشته

متن و ترجمه و لغات خطبه 8

خطبه 8

و من كلام له (عليه‏السلام) يعني به الزبير في حال اقتضت ذلك و يدعوه للدخول في ،البيعة ثانیة

  يَزْعُمُ أَنَّهُ قَدْ بَايَعَ بِيَدِهِ وَ لَمْ يُبَايِعْ بِقَلْبِه ، فَقَدْ أَقَرَّ بِالْبَيْعَةِ وَ ادَّعَى الْوَلِيجَةَ ، فَلْيَأْتِ

عَلَيْهَا بِأَمْرٍ يُعْرَفُ  ، وَ إِلَّا فَلْيَدْخُلْ فِيمَا خَرَجَ مِنْه‏

ترجمه:آیتی

8 سخنى از آن حضرت (ع) مقصودش زبير است، در حالى كه، مقتضى چنين سخنى بود.

مى‏گويد كه با دستش بيعت كرده و با دلش بيعت نكرده.

دست بيعت فراپيش آورد و مدعى شد كه در دل چيز ديگرى نهان داشته.

اگر در ادعاى خود بر حق است، بايد دليل بياورد

و گرنه، به جمع ياران من كه از آنان دورى گزيده است بازگردد.

ادامه نوشته

اسناد اعراب الفاظ خطبه 8

ادامه نوشته

اسناد معنی فارسی الفاظ خطبه 8

متن و ترجمه و معنی فارسی الفاظ خطبه 8

وَ مِنْ كَلامٍ لَهُ عَلَيْهِ‏ٱلسَّلاٰمُ

 يَعْنِی بِهِ الزُّبَيْرُ فِی حَالٍ اقْتَضَتْ ذلِكَ وَ يَدْعُوهُ لِلدُّخُولِ فِی الْبَيْعَةِ ثانِیَةِ

  يَزْعُمُ أَنَّهُ قَدْ بَايَعَ بِيَدِهِ وَ لَمْ يُبَايِعْ بِقَلْبِه ، فَقَدْ أَقَرَّ بِالْبَيْعَةِ وَ ادَّعَى الْوَلِيجَةَ ، فَلْيَأْتِ عَلَيْهَا

بِأَمْرٍ يُعْرَفُ، وَ إِلَّا فَلْيَدْخُلْ فِيمَا خَرَجَ مِنْه‏