خطبه 2 فصل2

وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِالدِّينِ الْمَشْهُورِ وَ الْعَلَمِ الْمَأْثُورِ وَ الْكِتَابِ الْمَسْطُورِ وَ النُّورِ السَّاطِعِ

وَ الضِّيَاءِ اللَّامِعِ وَ الْأَمْرِ الصَّادِعِ إِزَاحَةً لِلشُّبُهَاتِ وَ احْتِجَاجاً بِالْبَيِّنَاتِ وَ تَحْذِيراً بِالْآيَاتِ وَ تَخْوِيفاً بِالْمَثُلَاتِ

متن و اسناد معنی الفاظ خطبه 2 (فصل سوم)

بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحیمِ

متن خطبه2

وَ النَّاسُ فِي فِتَنٍ انْجَذَمَ فِيهَا حَبْلُ الدِّينِ ، وَ تَزَعْزَعَتْ سَوَارِي الْيَقِينِ ، وَ اخْتَلَفَ النَّجْرُ ، وَ تَشَتَّتَ الْأَمْرُ ، وَ ضَاقَ الْمَخْرَجُ  ، وَ عَمِيَ الْمَصْدَرُ ، فالْهُدَى خَامِلٌ ، وَ الْعَمَى شَامِلٌ

                                                                         صبحى صالح صفحه46

  ترجمه خطبه 2

اسناد معني فارسي الفاظ خطبه 2

اِنجَذَمَ اِنجِذاماً الشَّیءُ = آن چیز بریده شد.

ادامه نوشته

جدول اعراب الفاظ خطبه 2

جدول اعراب الفاظ خطبه2

          وَ          النَّاسُ            فِي             فِتَنٍ           انْجَذَمَ                فِيـــــــــهَا               حَبْلُ

حرف عطف	مبتدا - مرفوع	حرف جر	مجرور به حرف جر	ماضی - انفعال	حرف جر	مجرور به حرف جر	فاعل -مرفوع
مبنی بر فتح	منصرف		اسم جمع مکسر	مبنی برفتح		محلاًمجرور	مضاف
	خبر محذوف	جار ومجرور متعلق به انجذم			جار ومجرورمتعلق به انجذم

     الدِّينِ            وَ             تَزَعْزَعَتْ       سَوَارِي       الْيَقِينِ               وَ          اخْتَلَفَ           النَّجْرُ

مضاف الیه مجرور	حرف عطف	ماضی-فاعل هی مستتر	مفعول به – منصوب - مصدر	اسم مفرد - جامد	حرف عطف	ماضی –افتعال	فاعل – مرفوع
	مبنی بر فتح	مفرد مؤنث	مضاف	مضاف الیه مجرور	مبنی بر فتح		مصدر
			اعراب تقدیری

 

         وَ           تَشَتَّتَ         الْأَمْرُ              وَ               ضَاقَ         الْمَخْرَجُ            وَ              عَمِيَ

حرف عطف	ماضی – تفعّل	فاعل – مرفوع	حرف عطف	ماضی – ثلاثی مجرد	فاعل – مرفوع	حرف عطف	ماضی – ثلاثی مجرد
مبنی بر فتح	مفرد مذکر مخاطب		مبنی بر فتح			مبنی بر فتح

 

   الْمَصْدَرُ             فَــــــــــــالْهُدَى            خَامِلٌ             وَ              الْعَمَى        شَامِلٌ

فاعل – مرفوع	حرف  عطف	اسم مصدر	خبر – مرفوع	حرف عطف	اسم مصدر	خبر – مرفوع
مصدر	سببیه ، تفریع	مبتدا - مرفوع	اسم فاعل	مبنی بر فتح	مبتدا - مرفوع	اسم فاعل
		اعراب تقدیری			اعراب تقدیری

 

ترجمه فارسی خطبه 2

ترجمه فارسی خطبه 2

و اين هنگامى بود كه مردم به بلاها گرفتار بودند، و رشته دين بريده و كشتى‏هاى يقين ناپايدار. پندار با حقيقت به هم آميخته، همه كارها در هم ريخته. برونشو كار دشوار، در آمدنگاهش ناپايدار،

چراغ هدايت بى‏نور، ديده حقيقت بينى كور، ترجمه‏نهج‏البلاغه(شهيدى)، متن    ، صفحه8

ادامه نوشته