ترجمه فارسی متن و جدول اعراب الفاظ خطبه 13 نهج البلاغه
سپاه زن بودید،دنباله رو چهارپا،صدا کرد پس پاسخ دادید،کشته شد پس فرار کردید.اخلاق شما پست و عهد تان سُست ودین شما دورویی و آبتان شور است.برخاسته از میان پشت شما درگروگناهش است
حرکت کننده از شما مشمول رحمتی ازسوی پروردگارش است.گویی می بینم مسجدتان رامانندسینه ی کشتی ، که به تحقیق فرستاده است خداوند بر آن عذاب را از بالای آن وپایین آن ، و هر که در درونش است [درآب] فرو رفته اند.
«در روایتی آمده است» وسوگند به خدا سرزمینتان [درآب] قطعا فرومی رود البته البته،چنان که گویی
مسجدش را مانند سینه ی کشتی یا شترمرغ به زانو خوابیده می بینم . «در روایتی آمده است» مانند
سینه ی پرنده ای درمیانه ی آب دریا.«در روایتی دیگر آمده است» سرزمین شما بدبوترین سرزمین خدا است ازنظر خاک.نزدیکترین آن به آب است ودورترین آن از آسمان ، و نُه دهم بدی در آن است .
زندانی شده در آن به سبب گناهش است.بیرون آمده [از آن] به سبب بخشش خداوند است .گویی نگاه می کنم به سوی این شهرتان که به تحقیق آب آن را پوشانده است.تا این که از آن جزکنگره های مسجد دیده نمی شود.گویی آن سینه ی پرنده ای در میان آب دریاست.