متن و ترجمه خطبه 24 نهج البلاغه
ترجمه فارسی خطبه 24نهج البلاغه
و از خطبه های آن حضرت عليه السّلام است
به جانم سوگند ، در جنگ با کسی که با حق می ستيزد ، و در گمراهی غوطه ور است ، هيچ مُدارا و سُستی نخواهم کرد . ای بندگانِ خدا از خدا بترسيد ، و از خدا به سوی خدا بگريزيد ، و در راهی برويد که برايتان روشن ساخته است ، و عملی را انجام دهيد که بر شما واجب کرده است ، اگر در دنيا پيروز نشديد ، علی ضامنِ پيروزی شما در آخرت است .
(ترجمه ی فرشته (زهرا)بصراوی ، ج1 ، ص 34 )
ترجمه ی فارسی آيتي خطبه 24نهج البلاغه
خطبه اى از آن حضرت (ع)
به جان خودم سوگند، در نبرد با كسى كه مخالفت حق كند ، و طريق گمراهى سپرد،
نه مداهنه مى كنم و نه سستى. اى بندگان خدا، از خداى بترسيد ، و از خشم خدا، در پناه رحمت خدا بگريزيد. و آن راه روشنى را كه در پيش پاى شما گشاده است سپريد ، و به آنچه شما را بدان مكلف ساخته، قيام كنيد ، كه على ضامن پيروزى شماست در آن جهان، هر چند، در اين جهان پيروزى حاصل نكنيد.
( ترجمه نهج البلاغه(آيتى)، صفحه ى 77 )