آموزش نهج البلاغه به روش پژوهش

و از خطبه های  آن  حضرت (علیه السلام) است.

پایان  درپیشاروی  شما، و ساعت  از پشتِ  سرتان  شما را می راند. بشتابید  تا برسید، زیرا اوّلینتان  در انتظار رسیدنِ  آخرینتان نگهداشته  شده  است.[می گویم: اگراین سخن، بعد از سخنِ  خداوند  سبحان  وبعد از سخنِ  رسولِ خدا  (صَلَّی الله علَیهِ وَآله)، با هر سخنی  مقایسه  شود بر آن  برتری  می یابد، و از آن پیشی  می گیرد. و امّا هیچ  سخنی کوتاهتر و پرسودتر از سخنِ  حضرت  علی(علیه السلام) که  فرمود: "بشتابید  تا برسید" شنیده نشد. چقدرژرفا   ی آن  را از نظر لفظ  بلند! و محتوای  آن  را از نظر حکمت  سرشار قرار داد! و مادر کتاب خصایص" بر بزرگی  ارزشِ  آن  وشرافت گوهر آن  خبر دادیم.]

(ترجمه فرشته (زهرا) بصراوی ، ج اول نهج البلاغه آموزشی، ص 30)

جدول اعراب الفاظ خطبه 21

فَــــــــــــــإِنَّ                     الْغايَةَ    أَمَامَكُمْ ،                 وَ           إِنَّ              وَرَاءَكُمُ

السَّاعَةَ            تَحْدُو       كُمْ.            تَخَفَّفُوا     تَلْحَقُوا،           فَـــــــــــإِنَّمَا          يُنْتَظَرُ

بِـــــــــأَوَّلِــــــــــــكــُمْ                    آخِرُ               كُمْ.                أقُولُ:         اِنَّ         هذَا

الكَلامَ                  لَو       وُزِنَ،             بَعدَ       كَلامِ            الله       سُبحانَــــــــــــهُ

وَ              بَعدَ            كَلامِ       رَسُولِ      الله (     صَلَّى‏         اللهُ‏         عَلَيه

‏وَ                        آلـــــــــــهِ  )،                   بِـــــــــــكُلِّ                 كَلامٍ        لَـــــــــــــمالَ

بِــــــــــــهِ                       راجِحاً،     وَ                   بَرَّزَ           عَلَيــــــــــــهِ               سابِقاً.

فَـــــــــــــأَمّا                    قَولُــــــــــهُ (              عَلَيــــــــــهِ                  ‏السَّلامِ  )     تَخَفَّفُوا

 تَلحَقُوا"            فَــــــــــــــما                   سُمِعَ         كَلامُ             أَقَلُّ           مِنـــــــــهُ

مَسمُوعاً                وَ           لا           أَكثَرُ            مَحصُولاً            وَ                ما         أَبعَدَ

غَورَ     ها            مِن       كَلِمَةٍ !       وَ     أَنقَعَ     نُطفَتَــــــــــــــها

 مِن             حِكمَةٍ !      وَ                  قَد       نَبّــهـنا                 فِي    كِتابِ  "الخَصائِصِ"

  عَلى      عِظَمِ      قَدرِ       ها          وَ        شَرَفِ     جَوهَرِ     ها.]1

معنی فارسی الفاظ خطبه 21

«الْغَايَةَ»=پایان-پرچم،عَلَم-منظور،مقصود،هدف-ج=غایات و غایُ(نهج البلاغه آموزشی،ص116)

«أَمَامَ»=پیش،جلو،ضدّ "وَراء=عقب،پس"است.اسم وظرف از اسماء لازم الاضافه است. (نهج البلاغه آموزشی،ص116)

«وَرَاءَ»=نوه-آنچه از تو پوشیده باشد خواه پشت سر باشد خواه رو به رو-غیر از،جُز(نهج البلاغه آموزشی،ص116)

«تَحْدُو»=حَدواٌ الاِبِلَ وبِها=شتران را راند.فُلاناٌ عَلی فِعلِ کَذا=فلانی را به انجام آن کار وادار کرد.حِداءً=پشتِ سرِ شتران خواند(حدی کرد) تا آنها را براند. (نهج البلاغه آموزشی،ص116)

«تَخَفَّفُ»=شتافت (المنجد)-لباس کم پوشید.-خُفّاً=کفش پوشید.-خَفَّ-خِفَّةٌ و خُفُوفاٌ=شتاب کرد وشادمانی نمود. - عَنِ المَکانِ=از آنجا بزودی کوچ کرد.- (نهج البلاغه آموزشی،ص117)

«تَلْحَقُ» = لَحاقاً ه وبِهِ = به او رسید. - اِلی قَومِ کَذا=به فلان قوم پیوست. (نهج البلاغه آموزشی،ص117)

«مالَ» = میلاً و تَمیالاً و میلاناً و مَیلُولَةً و مَمالاً و مَمیلاً بِهِ=بر او چیرگی یافت.  (نهج البلاغه آموزشی،ص117)

«راجِح»=مُراجحةً ه :بر او در برتری و رجحان رقابت کرد.(لاروس،ج1،ص1028)

«بَرَّز»=تَبرِیزاً اَصحابَهُ وعَلَیهِم= بر یاران خود درهمه چیز برتری و فضیلت یافت.-الشَّیءَ=آن چیز را آشکارو نمودار ساخت.-الفَرش = اسب بر اسبان دیگر پیشی گرفت. (نهج البلاغه آ